idle

I ['aɪdl]

aggettivo

1) (lazy) [person] pigro, indolente

2) (vain) [boast, threat] vano; [curiosity] ozioso; [chatter] inutile

3) (without occupation) [person] sfaccendato; [day, moment] di ozio

4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivo

to lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [land] rimanere incolto

••

the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi

II ['aɪdl]

verbo intransitivo [engine] girare al minimo

- idle away

* * *

1. adjective

1) (not working; not in use: ships lying idle in the harbour.) inattivo

2) (lazy: He has work to do, but he's idle and just sits around.) pigro, ozioso

3) (having no effect or result: idle threats.) vano

4) (unnecessary; without good reason or foundation: idle fears; idle gossip.) futile, inutile

2. verb

1) (to be idle or do nothing: On holiday they just idled from morning till night.) oziare

2) (of an engine etc, to run gently without doing any work: They kept the car engine idling while they checked their position with the map.) (girare al minimo)

•

- idler

- idleness
- idly
- idle away

* * *

['aɪdl]

1. adj, -r comp -st superl

1) (lazy: student) pigro (-a), poltrone (-a), (inactive: machine, factory, workers) inattivo (-a), (unemployed: worker) disoccupato (-a)

the idle rich — i ricchi sfaccendati

in my idle moments — nei miei momenti liberi

an idle life — una vita d'ozio

to stand or lie idle — (factory, machine) rimaner fermo (-a) or inattivo (-a)

2) (fear, speculation) infondato (-a), (gossip, pleasures) futile, (question) ozioso (-a), (threat) campato (-a) in aria

it's just idle gossip — sono solo chiacchiere futili

I asked out of idle curiosity — l'ho chiesto per pura curiosità

2. vi

(person) oziare, (engine) girare al minimo

•

- idle away

* * *

idle /ˈaɪdl/

A a.

1 ozioso; pigro; indolente; infingardo; neghittoso: an idle student, uno studente pigro

2 inattivo; fermo: idle machines, macchine ferme

3 (fig.) ozioso; inutile; futile; vano: an idle question, una domanda oziosa (o inutile); idle tears, lacrime vane; an idle wish, un desiderio vano

4 inattivo; disoccupato: idle workmen, operai disoccupati

5 (poet.) fermo; immobile

B n.

(mecc.) minimo: (di un motore) to run at idle, girare al minimo

● (fin.) idle balances, saldi monetari infruttiferi □ (fin.) idle capital, capitale inattivo □ idle curiosity, curiosità oziosa □ (fin.) idle money, moneta inattiva □ idle pulley, puleggia folle □ idle rumours, voci infondate □ (autom., mecc.) idle speed, minimo □ (autom.) idle speed cut-off, interruzione del flusso del carburante in fase di rilascio □ (mecc.) idle stroke, corsa a vuoto □ idle time, (cronot.) tempo d'attesa (o d'ozio); (comput.) tempo d'inattività □ idle wheel, ruota di rinvio □ (autom., mecc.) at idle speed, al minimo; (anche) in fase di rilascio □ (fin.) to lie idle, essere infruttifero.

(to) idle /ˈaɪdl/

A v. i.

1 oziare; pigrire, impigrirsi

2 (mecc.: d'un motore) girare al minimo

3 (d'una macchina) girare a vuoto (o in folle)

B v. t.

1 (USA) rendere inattivo: to idle thousands of workers, rendere inattivi migliaia di operai

2 – to idle away, sciupare (o sprecare) nell'ozio: Don't idle away the years of your youth, non sprecare la gioventù nell'ozio

3 (autom., mecc.) far girare (o tenere) al minimo (un motore).

* * *

I ['aɪdl]

aggettivo

1) (lazy) [person] pigro, indolente

2) (vain) [boast, threat] vano; [curiosity] ozioso; [chatter] inutile

3) (without occupation) [person] sfaccendato; [day, moment] di ozio

4) (not functioning) [port, mine, machine] fermo, inattivo

to lie o stand idle — [machine, factory] rimanere fermo; [land] rimanere incolto

••

the devil makes work for idle hands — prov. l'ozio è il padre di tutti i vizi

II ['aɪdl]

verbo intransitivo [engine] girare al minimo

- idle away